figura - traducción al

1. Męme si l‘appareil fait encore débat dans les congr';s: certains dénoncent un «miroir aux alouettes». «Les męmes polémiques qu‘au début des années '0, avec la chirurgie laparoscopique», balaie le chef de clinique genevois – qui figura d‘abord parmi les sceptiques.

2. Richard Widmark, le comédien qu‘un de ses biographes récents avait surnommé «le visage du film noir». Richard Widmark, dont le sourire sadique figura dix années durant au générique de la mythique émission des années 80 Cinéma Cinémas, sur Antenne 2.

3. Au nombre de ses multiples malheurs depuis qu‘il a quitté les pelouses, on citera, en vrac, une opération en urgence d‘un ulc';re d‘estomac perforé par la gnôle tandis qu‘il fętait ses 40 bougies (2006), une grave pneumonie nécessitant son hospitalisation (2005), une arrestation pour avoir agressé un paparazzi ŕ Liverpool (2005). Pochtron notoire, y compris quand il évoluait au sommet de son art, mentalement instable, Gascoigne figura, au début des années '0, dans le viseur de Bernard Tapie.

4. Y figure une biographie tr';s critique de Silvio Berlusconi: «Le président du Conseil italien est l‘un des leaders les plus controversés de l‘histoire du pays connu pour la corruption de son gouvernement et le vice. [...] Berlusconi était considéré par beaucoup comme un amateur en politique qui a conquis son importante fonction uniquement grâce ŕ sa grande influence sur les médias nationaux [...].» Le texte du dossier de presse ne s‘arręte pas lŕ: le chef du gouvernement italien serait aussi «haď par beaucoup, mais respecté par tous au moins pour sa bella figura.